Об этом сообщил на форуме "Классика" руководитель российского представительства одной из крупных звукозаписывающих фирм. Интересующиеся смогут уже в ближайшие дни ознакомиться с пилотным номером в московском магазине Classical CD, куда были переданы несколько экземпляров.

В статье, предваряющей пилотный номер, говорится: "Вы держите в руках первый номер журнала Gramophone на русском языке. Пользующееся наивысшим авторитетом в мире популярное британское издание о классической музыке в ее живой и аудио формах ведет свою историю с 1923 года. Десятилетия рекомендации журнала, сопровождающие те или иные записи классики, являются непререкаемым свидетельством высокой художественной ценности изданий.

В этот выпуск мы включили материалы из нескольких британских номеров этого года в мастерском переводе российских специалистов. Взглянув на оглавление, можно увидеть имена многих выдающихся личностей, в том числе наших соотечественников. В номере вы найдете историю легендарной записи «Тоски» Пуччини с Марией Каллас в заглавной роли, о себе и своем творчестве рассказывают Анна Нетребко, недавно ушедший от нас Мстислав Ростропович; журнальная статья глубоко анализирует дискографию прославленного амстердамского Оркестра Консертгебау, за пультом которого много лет стоял наш выдающийся дирижер Кирилл Кондрашин. Значительные части журнала отведены обзорам записей классики, интересным статьям об аудио технике высокого уровня".

Главным редактором русской версии Gramophone стал один из ведущих авторов журнала "Stereo & Video", Артем Аватинян - известный российский журналист, специализирующийся на публикациях о записях академической музыки. В ближайшее время мы постараемся взять интервью у Артема с тем, чтобы он более подробно рассказал о планах русского Gramophone.

Соб. инф.